Thank you to Sokolov Museum in the Czech Republic and to Herr Dieter Kühnl from Munich for these extracts from the Czech, German-language, social-democrat newspaper‚ Volkswille, naming Franz and Franziska Mykura and their work with social-democrat sports organisation ATUS.
English translation.
Volkswille, Thursday 28.04.1936 Womens’ Regional Conference
We West Bohemian women stand shoulder to shoulder with our party. The women of Falkenau will do our best for the festival. In the new elections for the district committee, Comrade (female) Fanni Mykura was voted in as chair-person, Maria Keilwerth as deputy and Eva Punzerl as secretary.
Volkswille, Donnerstag 28.04.1936 Frauenbezirkskonferenz
Wir westböhmischen Frauen stehen stark und geschlossen in unserer Partei. Die Frauen des Falkenauer Bezirks haben für das Fest auch da ihr Bestes zu leisten. Bei der Neuwahl der Bezirksleitung wurde Gen. Fanni Mykura als Vorsitzende, Marie Keilwerth als Stellvertreterin und Eva Punzert als Schriftführerin gewählt.
English Translation
Volkswille, Thursday 11.03.1937 ATUS Falkenau AGM
On Saturday 27th February the Annual General Assembly took place in the Blue Room at the Bergarbeiterheim (Miners’ Institute). The meeting was especially well attended. Following reports from the committee, it was apparent from the debate that tremendous effort had been put in last year. The new club year now begins with elan. The talk by comrade Mykura, ‘The Club’s Year,’ was attentively received. Anton Schwarz was voted onto the committee and Franz Mykura to be Technical leader. Comrade Schwarz ended the meeting by complimenting the male and female gymnasts for their contribution during the year.
The photo shows the former Blue Room in the Bergarbeiterheim in Falkenau (now Sokolov) as it looked in 2018.
Volkswille, Donnerstag 11.03.1937 ATUS Falkenau.
Am Samstag, dem 27. Feber fand im Blauen Saal des Bergarbeiterheims die ganzjährige Generalversammlung statt, die einen besonders guten Besuch aufzuweisen hatte. Aus den Berichten der einzelnen Funktionäre und aus der folgenden Debatte war ersichtlich, dass der Atus Falkenau ein arbeitsreiches Jahr abgeschlossen hat und das neue Vereinsjahr mit großem Elan beginnt. Der Vortrag des Genossen Mykura „Das Jahr der Vereine“, wurde mit großem Interesse verfolgt. Zum Obmann wurde Anton Schwarz, Wieden 16, gewählt, zum technischen Leiter Franz Mykura. Gen. Schwarz schloss die Versammlung und gab der Freude darüber Ausdruck, dass alle Turner und Turnerinnen ihre Mitarbeit für das kommende Vereinsjahr zusagten
Cycling Festival, Easter, 1938.
Franz Mykura greets 300 people at an ATUS one day Cycling Festival, a typical day festival format for workers’ sport with outdoor activities and indoor performances. This went ahead shortly after the devastating news that Hitler had taken over neighbouring Austria.
Volkswille 20. 04. 1938. Translation – Easter Cyclists’ Meeting in Falkenau
Easter day would have been better described as a Winter Sports Festival. Snow and rain accompanied our cycling group on their ride to Falkenau. In particular the group from the Eger/ Ascher district were caught in a storm and struggled to finish. Not much better were those participants from the Neudek and Karlsbad districts who braved the storm and went the distance. Only in Falkenau was it dry, but the cold weather discouraged many participants.
10 clubs put forward 24 competitors for the obstacle race and the slow race: the obstacle race gave competitors all kinds of challenges. First they worked their way through a zig-zag between 10 posts, then crossed a narrow board holding a glass of water, arranged three coloured rings according to colour, made two mega scrambles across obstructions, and crossed a wide see-saw. After a tight run through slalom posts they reached the end.
Comrade Somer from Eger had the best time of 1 minute 12 seconds. Next was Robbitsch from Nassengrub, who also won the slow race at 1 min 25 sec. Second was Ernstberger from Eger. There followed a fun blindfold sack race; most of them succeeded in getting a prize, which entertained the audience.
Next was a cycle ball game between the first and the second district, held on grass, with combined teams from the 1st and 5th district versus the 2nd district with 1: 0 for the combined team. The tricycle ball game was won by the 1st district against the 2nd district, likewise 1: 0.
In the afternoon 300 visitors gathered in the Bergarbeiterheim. (Miners’ Institute)
After a welcome from comrade Mykura a lively stage show was presented. The Art Bike riders from the 2nd district were on show. A second Art Bike display was created by comrades from Nassengrub. There were nice dances by Falkenau schoolgirls and afterwards Neudeker had two pairs leading the intricate round dance. The group display by gymnasts on the parallel bars pleased eveybody, as did the next performance by the female gymnasts. The high spot for the technical section was the bike head-tube roundel from Neudeker group. All the presentations were met with loud applause. The district show came to a close with comrades from the 5th District and their free-wheeling exercises. After one and a half hours the evidence shows how cycle sport in the region is progressing.
Volkswille, 20.04.1938
Osterradfahrertreffen in Falkenau.
Die Ostertage hätten sich heuer besser für ein Wintersportfest geeignet. Schnee und Regen waren die ständigen Begleiter unserer Radfahrergruppen auf der Fahrt nach Falkenau. Besonders die Gruppe aus dem Eger-Ascher-Gebiet geriet in ein Unwetter und kam stark durchnässt ans Ziel. Nicht viel besser erging es den Teilnehmern aus den Gebieten Neudek und Karlsbad, die
Schar der Unentwegten trotzte aber dem Unwetter. In Falkenau selbst gab es wohl einen trockenen Sportplatz, das kalte Wetter hielt aber viele Wettkämpfer ab. Aus 10 Vereinen stellten sich 24 Wettkämpfer zum Hindernis- und zum Langsamfahren: Das Hindernisfahren stellte an die Konkurrenten allerhand Anforderungen. Zuerst ging es in Schlangenlinie um 10 Keulen herum, dann musste ein schmales Brett befahren werden, ein Glas Wasser von einem Pflock auf einen entfernteren gestellt, frei farbige Ringe, nach Farben geordnet, aufgehängt, zwei Querhindernisse überklettert und eine Breitwippe überfahren werden. Nach einer knappen Fahrt hinter den Torstangen ging es durchs Ziel. Gen. Sommer-Eger erreichte mit 1 Min. 12 Sek. die beste Zeit, ihm folgte mit 1.12.2 Robitsch-Nassengrub. Das Langsamfahren gewann Robitsch-Nassengrub mit 1.25. Zweiter wurde Ernstberger-Eger mit 1.12; es folgte weiters ein lustiges Zielfahren; mit verbundenen Augen mussten die Fahrer einen Sack auf 20 Meter umfahren. Die Zuschauer hatten dabei viel Spaß; es gelang auch mehrmals den Fahrern, die „Prämie“ zu erreichen.
Die nachfolgenden Radballspiele wurden zwischen dem 1. und dem 2. Bezirk ausgetragen bzw. das Rasenradballspiel von einer kombinierten Mannschaft des 1. und 5. Bezirks gegen den 2. Bezirk mit 1:0 für die kombinierte Mannschaft, das Dreierradballspiel gewann der 1. Bezirk gegen den 2. Bezirk ebenfalls 1:0.
Nachmittag hatten sich 300 Besucher im Bergarbeiterheim eingefunden. Nach der Begrüßung durch Gen. Mykura wurde ein flottes Bühnenprogramm vorgeführt. Das Kunstradfahren wurde vom 2. Bezirk bestritten, Genossen aus Nassengrub zeigten ein Zweierkunstfahren und bewiesen hohes Können. Es folgte ein nettes Tänzchen der Falkenauer Schülerinnen, hierauf fuhren die Neudeker mit zwei Paaren einen kunstvollen Schmuckreigen. Die Gruppenriege der Turner am Barren hat allgemein gefallen, auch die folgenden Turnerinnen leisteten ihr Bestes.
Der Höhepunkt des technischen Könnens war unstreitbar der Steuerrohrreigen der Neudeker. Alle Vorführungen wurden mit freudigem Beifall aufgenommen, zum
Schluss zeigten Genossen des 5. Bezirks die Radfreiübungen für das Bezirksturnfest. Der Festnachmittag wurde nach 1½-stündiger Dauer mit einem Hinweis auf die weitere Arbeit auf radsportlichem Gebiet abgeschlossen.