Thank you to Sokolov Museum in the Czech Republic and to Herr Dieter Kühnl from Munich for these extracts from the Czech, German-language, social-democrat newspaper‚ Volkswille, naming Franz and Franziska Mykura and their work with social-democrat sports organisation ATUS.
1936 Working Women’s Meeting.
By joining others in working for peace, freedom and socialism, we would also be striving for a new, liberated motherhood.
Franziska Mykura welcomed 250 women at an afternoon meeting and stage show combining culture and politics, run by the Workers Gymnastics and Sports Club ATUS (Arbeiter Turn und Sportverband) as described by the local social-democrat German-language newspaper, Volkswille.
Volkswille, Wednesday 13.05.1936 Our Working Women’s Meeting
Translation
On Sunday 10th May a further women’s afternoon meeting took place at
Dengls Guest House in Unterreichenau. 250 female comrades gathered and the large room was full. After opening with a song from the Unterreichenau ATUS singers, Comrade (female) Lugert introduced the programme. The chairperson, Comrade (female) Beranek greeted numerous comrades from other places.
The District leader, Comrade (female) Mykura brought greetings from the District. Comrade (female) Schaffer, the area leader, aptly described the situation of of working women, whose civil responsibilities were obvious. By joining others in working for peace, freedom and socialism, we would also be striving for a new, liberated motherhood.
A theatre performance by ATUS Unterreichenau was an inspiration. The performance, the dance by female gymnasts and the two choirs was followed by loud applause. And we must not forget the schoolchildren’s fine effort in the programme (Die Schulerkapelle.) We hope that the wide -ranging presentation, so well prepared by the Unterreichenau comrades (female) inspires us and spurs us on to effective action.
Note from Mykura UK Archive: Unterreichenau (Dolni Rychnov) was a small mining town (pop 3000) 12km south of Sokolov
Volkswille, Mittwoch 13.05.1936 Ein Treffen unserer Arbeiterfrauen.
Our Working women’s meeting
Wie beliebt unsere Frauennachmittage sind, sah man wieder einmal bei unserem Treffen, welchen Sonntag, den 10. Mai, in Dengls Gasthaus in Unterreichenau stattfand. Der große Saal war vollständig besetzt, an 250 Genossinnen hatten sich eingefunden. Nach der Eröffnung durch ein Lied der Sängerriege des Atus Unterreichenau sprach die Genossin Lugert einen schönen Prolog. Hierauf begrüßte die Vorsitzende, Genossin Beranek, die aus mehreren Orten so zahlreich erschienenen Genossinnen. Für die Bezirksleitung begrüßte Genossin Mykura. Von der Kreisleitung war Genossin Schaffer erschienen. Sie führte in treffenden Worten die Stellung der Arbeiterfrau zum bürgerlichen Muttertag vor Augen. Mit unserem Eintreten für Frieden, Freiheit und Sozialismus führen wir auch den Kampf für eine neue, befreite Mutterschaft. Sehr zur Verschönerung dieser Veranstaltung trug der Atus Unterreichenau bei. Eine Theateraufführung und Tänze der Turnerinnen sowie zwei Chöre fanden vollsten Beifall. Nicht vergessen wollen wir die Schülerkapelle, welche ihr Bestes zur Unterhaltung beitrug. Wir hoffen, dass dieser von den Reichenauer Genossinnen so umsichtig vorbereitete Nachmittag auch für die weitere Werbetätigkeit anspornend wirken wird.
1937 Workers’ Football Conference
Thank you to Sokolov Museum in the Czech Republik for these extracts from the Czech German-language social-democrat newspaper‚ Volkswille, naming Franz and Franziska Mykura and their work with ATUS
The five football leagues run by the local district branch of the Workers‘ Gymnastics and Sorts Club ATUS (Arbeiter Turn und Sport Verband) held a planning conference, which included the Referees Annual Conference. Comrade (male) Mykura’s report Workers Sport and Politics had an attentive audience.
Translation
Volkswille, Thursday 19.01.1937 An excellent Football Conference
Sunday’s district football conference for 5 football leagues was characterised by complete unanimity and re-election of the previous district committee. There was serious discussion about political sports.
The referees annual conference took place in the morning. 26 officials took part. The section treasurer Wilfert reported that 1700Kc had been spent to fund the section.
The district leader, comrade Eckl reported that in the first half of the year the 5 leagues had played 353 games and in the second half of the year had played 261 games. Out of the 22 teams, 19 had gone through. The Referees Comittee had done well under Comrade Sorg.
Comrade Mykura’s report ‘Workers’ Sport and Politics’ had an attentive audience.
The football clubs in three other districts, Graslitz, Unterrothau and Silberbach would in the course of the year be divided into groups, followed by two districts, Eger and Franzensbad.
Cooperation was good.
Volkswille, Dienstag 19.01.1937
Eine schöne Fußballertagung.
An excellent Football Conference.
Die Kennzeichnung der sonntägigen Bezirks-Fußballerkonferenz des 5. Fußballbezirks in Chodau waren vor allem vollste Einmütigkeit, die ernste sportpolitische Diskussion und einstimmige Wiederwahl der bisherigen Bezirksspielleitung. Bereits am Vormittag hatten sich die Schiedsrichter zur Schiedsrichterjahresversammlung eingefunden. Von den 32 im Stande befindlichen Schiedsrichtern haben 26 die Funktion ausgeführt und an den Tagungen teilgenommen. Der Spartenkassier Wilfert berichtete über 1700 Kc Ausgaben für die Sparte; durch den weiteren Rückgang der versicherten Spieler ist auch das Einkommen zurückgegangen. Bezirksspielleiter Gen. Eckl berichtete, dass der 5. Bezirk im ersten Halbjahr 353 und im zweiten Halbjahr 261 Spieler aufwies; von den 22 Mannschaften haben 19 durchgehalten, Die Spieltätigkeit war sehr rege, 453 Spiele wurden ausgetragen. Der Bezirksstrafausschuss musste in 27 Fällen eingreifen, der Schiedsrichterausschuss hat unter Leitung des Genossen Sorg gute Fortschritte
gemacht Das Referat des Genossen Mykura über „Arbeitersport und Politik“ fand aufmerksame Hörer.
Neben den Fußballvereinen des 3. Turnbezirkes (Graslitz, Unterrothau und Silberbach) wurden im Verlauf des Jahres auch die Fußballvereine des 2. Turnbezirks und zwar Fleißen, Eger und Franzensbad der Bezirksspielleitung des 5. Fußballbezirks angegliedert. Die Zusammenarbeit war eine gute.